Chefs-d’œuvre de la chanson populaire des faux amis, n. 1

Anaïs Donne un GIF au Phoque (Anais Gives a GIF to the Seal)

Editor’s Note: A popular street song from the Paris suburbs, “Anaïs Donne un GIF au Phoque” uses call and response to lay out four trials faced by the song’s protagonist over the course of a single day and his same reaction to each of them. The meaning of the song’s cryptic response (“Anais gives a GIF to the seal!”) remains open to interpretation.

Ma belle m’a quitté pour un type!
Anaïs donne un GIF au phoque!

Mon chef se plaint de mon équipe!
Anaïs donne un GIF au phoque!

Pour ma fête tu me donnes la grippe?!
Anaïs donne un GIF au phoque!

Mon oncle veut me faire une pipe!
Anaïs donne un GIF au phoque!